1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
Está bien, Logan, tira los dados.

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,540
Muy bien, ¿qué obtuviste?

3
00:00:03,900 --> 00:00:05,120
Un cinco y un cuatro.

4
00:00:05,360 --> 00:00:06,218
¿Cuál es igual?

5
00:00:06,220 --> 00:00:08,380
Nueve. ¿Sí? Hola, ¿cómo están?

6
00:00:08,940 --> 00:00:10,780
Papá nos está enseñando dados.

7
00:00:13,540 --> 00:00:16,700
Palanqueta. ¿Qué? Le dijiste que jugara un juego.
con ellos? Sí, como Candyland o

8
00:00:16,700 --> 00:00:17,700
Toboganes y escaleras.

9
00:00:17,800 --> 00:00:20,880
Sí, pero sólo van a crecer
esos. Quiero decir, les estoy enseñando un juego.

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,060
que jugarán toda su vida.

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,860
Lou. Oye, ¿qué pasa, hombre?

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,900
Bueno, a veces trabajar en un gran estudio.
tiene sus ventajas.

13
00:00:29,160 --> 00:00:32,900
Oh, sí, como cuando Pamela Anderson
Llegó tarde a su audición. ella tuvo que

14
00:00:32,900 --> 00:00:35,000
corre por el estacionamiento en ese
camiseta sin mangas, ¿eh?

15
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
Y las vacunas pregripales.

16
00:00:44,790 --> 00:00:48,790
Tengo en mi mano entradas para el musical.
evento del año. El problema es que puedo

17
00:00:48,790 --> 00:00:50,950
sólo toma uno de ustedes. Los otros dos lo harán
hay que entender.

18
00:00:51,390 --> 00:00:55,410
Entonces, uno a la vez, habla y dime.
¿Por qué deberías ser tú quien vaya conmigo?

19
00:00:55,410 --> 00:00:56,790
al festival de jazz.

20
00:01:03,050 --> 00:01:06,490
Bien, entonces, Logan, debes sacar un nueve.
justo antes de sacar un siete.

21
00:01:06,690 --> 00:01:10,610
Chicos, este es el festival de jazz de
el año. Hace meses que está agotado.

22
00:01:10,710 --> 00:01:11,710
Kim, vas a ir conmigo, ¿verdad?

23
00:01:12,110 --> 00:01:13,490
¿Qué día es hoy?

24
00:01:13,720 --> 00:01:15,120
Es el próximo sábado por la noche.

25
00:01:15,700 --> 00:01:17,880
Oh, esa es la noche de la escuela
carnaval.

26
00:01:21,220 --> 00:01:24,120
Bueno, no tienes que ir, ¿verdad? Oh,
Estoy en el comité de planificación.

27
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
Yo también.

28
00:01:27,220 --> 00:01:29,020
Está bien, está bien, Jimmy.

29
00:01:29,560 --> 00:01:34,320
Lo siento. Oh, sí, como si tuvieras un pasado.
compromiso, ¿verdad? Sí, yo, uh, soy

30
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
comprometido con un odio permanente al jazz.

31
00:01:37,740 --> 00:01:40,680
Bien. Encuentra otro amigo con quien ir
usted. Lo haré.

32
00:01:41,180 --> 00:01:43,640
Oye, hablando de eso, Greg, ya sabes,
eso realmente plantea una interesante

33
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
pregunta que he querido hacer
usted durante los últimos años.

34
00:01:46,780 --> 00:01:48,040
¿Quiénes son tus otros amigos?

35
00:01:49,580 --> 00:01:52,320
Tengo amigos. tengo un montón de
amigos. Y estoy seguro de que van a

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,220
peleando entre ellos para ver cual
uno de ellos va conmigo al

37
00:01:55,220 --> 00:01:59,100
festival. Apuesto que ese será el
La pelea de bofetadas imaginaria más emocionante de

38
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
tiempo.

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,520
Tienes una esposa que seguirá enamorada de ti.

40
00:02:24,070 --> 00:02:25,070
¿Bien?

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,870
Pruébalo en casa, ¿ves qué?
sucede.

42
00:02:31,290 --> 00:02:32,290
Ey,

43
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
tipo.

44
00:02:35,510 --> 00:02:36,510
Hola. Ey.

45
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
¿Te importa si me siento?

46
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
No, no.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
¿Cómo estás?

48
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Bien, bien, sí, sí, sí.

49
00:02:48,720 --> 00:02:52,160
Escucha, técnicamente sé que soy tu
Jefe, pero todavía somos amigos, ¿verdad?

50
00:02:53,300 --> 00:02:54,400
Sí, sí, sí.

51
00:02:54,880 --> 00:02:58,240
Bueno, eso es lo que pensé. Así que eres
tener el wrap de pollo también. ¿Cómo es?

52
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
Está bien, señor Warner.

53
00:02:59,900 --> 00:03:01,980
Sr. Warner, por favor llámeme Greg, Bill.

54
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Está bien, Greg.

55
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Y es Phil.

56
00:03:07,519 --> 00:03:08,960
¿Qué es eso? Mi nombre es Fil.

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,760
Oh, por el amor de Dios. Lo siento mucho
Fil.

58
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Está bien, señor.

59
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
Greg.

60
00:03:15,840 --> 00:03:17,500
Entonces, Phil, ¿te gusta el jazz?

61
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
¿Por qué, porque soy negro?

62
00:03:22,260 --> 00:03:25,960
Ni siquiera me di cuenta de que eres negro.
¡Oye, eres negro!

63
00:03:28,620 --> 00:03:29,620
Me gusta el jazz.

64
00:03:29,700 --> 00:03:33,860
Ah, ¿lo haces? Porque da la casualidad de que yo
Tengo dos boletos para Los Ángeles...

65
00:03:34,110 --> 00:03:38,290
Festival de Jazz del Condado en Hollywood
Bowl este sábado por la noche. ¿En realidad? si,

66
00:03:38,350 --> 00:03:40,630
caja grande justo al frente. esos son
imposible de conseguir.

67
00:03:40,870 --> 00:03:42,350
Lo sé, lo sé. ¿Quieres ir?

68
00:03:42,870 --> 00:03:43,870
¿Chelín? ¿Chelín?

69
00:03:44,530 --> 00:03:45,530
Micro. Micro.

70
00:03:45,850 --> 00:03:49,890
Dios mío, me encantaría. Yo los llevaré.
Ah, ¿qué? Yo tomaré los boletos. Vaya,

71
00:03:49,990 --> 00:03:50,990
mi esposa se va a volver loca.

72
00:03:51,250 --> 00:03:53,070
Ella es músico de jazz y no pudo
conseguir entradas.

73
00:03:53,290 --> 00:03:54,950
No, no, no, no. ¿Quieres ir con
¿a mí?

74
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
¿Qué?

75
00:03:57,630 --> 00:04:01,030
Sí, ¿quieres un boleto para acompañar?
¿Yo al festival de jazz?

76
00:04:01,730 --> 00:04:02,730
Oh.

77
00:04:03,089 --> 00:04:08,170
Oh, probablemente no debería. mi esposa lo haría
nunca me perdones. Oh, seguro que lo haría.

78
00:04:08,210 --> 00:04:09,690
Solo dile que tienes que salir
tu jefe.

79
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Amigo.

80
00:04:12,970 --> 00:04:14,730
¿Tengo que salir con mi jefe?

81
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
¿Y amigo?

82
00:04:17,990 --> 00:04:20,290
No es necesario. Ah, okey. Entonces no.

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,410
A tu esposa le gusta mucho el jazz, ¿eh? Oh,
sí. A ella le encanta.

84
00:04:29,550 --> 00:04:30,850
¿Crees que ella querría ir contigo?

85
00:04:36,260 --> 00:04:39,040
Encontré a alguien que te llevara al jazz.
festival todavía? Creo que solo voy a

86
00:04:39,040 --> 00:04:40,039
Llama a Jeff.

87
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
¿Quién es Jeff?

88
00:04:41,120 --> 00:04:42,500
Mi amigo Jeff.

89
00:04:43,680 --> 00:04:44,439
¿Jeff quién?

90
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
Jeff Richman.

91
00:04:45,560 --> 00:04:47,700
¿Jeff Richman? no has hablado con el
en años.

92
00:04:47,980 --> 00:04:50,080
No, pero estábamos bastante cerca a mitad de camino.
-90.

93
00:04:51,700 --> 00:04:55,220
Greg, muchas cosas han cambiado desde entonces. yo
Quiero decir, Roy y ese tigre, eran muy

94
00:04:55,220 --> 00:04:56,220
cerrar a mediados de los 90.

95
00:04:57,380 --> 00:04:59,080
¿No crees que Jeff vive aquí?
¿Ya?

96
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
Sí, por supuesto que vive aquí. si el
movido, me habría llamado y me lo habría dicho.

97
00:05:04,710 --> 00:05:05,710
Hola, ¿está Jeff ahí?

98
00:05:07,810 --> 00:05:08,810
Hola, ¿cómo está?

99
00:05:09,910 --> 00:05:11,470
Debe invitar a un amigo español.

100
00:05:12,970 --> 00:05:14,190
Cuelga el teléfono, Greg.

101
00:05:14,610 --> 00:05:18,410
No puedo creer esto. no tengo ninguno
amigos. Solía tener un montón de

102
00:05:18,410 --> 00:05:21,210
amigos en la escuela secundaria y la universidad cuando
Primero me mudé aquí.

103
00:05:21,470 --> 00:05:22,209
¿Qué pasó?

104
00:05:22,210 --> 00:05:25,330
No sé. Me casé y mucho
mis amigos se alejaron.

105
00:05:25,570 --> 00:05:27,390
Tuve hijos, más se alejaron.

106
00:05:27,770 --> 00:05:29,590
Te mudaste y todo se fue.

107
00:05:32,830 --> 00:05:36,450
¿Se han ido o simplemente se están escondiendo?
hasta que finalmente dejas de escuchar

108
00:05:39,050 --> 00:05:40,630
Quizás necesites hacer nuevos amigos.

109
00:05:40,890 --> 00:05:44,050
¿Cómo? ¿A qué se supone que debo acercarme?
gente en la acera y pedirles que

110
00:05:44,050 --> 00:05:45,050
¿mi amigo?

111
00:05:45,410 --> 00:05:46,710
Siempre puedes buscar en L .A. Semanalmente.

112
00:05:47,210 --> 00:05:48,049
¿Qué es eso?

113
00:05:48,050 --> 00:05:51,510
Sí, pueden mirar en persona.
sección. Tienen una sección completa y

114
00:05:51,510 --> 00:05:56,270
no solo citas. tienen un todo
sección sobre amigos que buscan amigos. yo

115
00:05:56,270 --> 00:05:57,550
Léelo para reírte de todos los perdedores.

116
00:06:00,150 --> 00:06:01,770
Y los ganadores, ¿vale?

117
00:06:03,590 --> 00:06:04,590
Olvídalo.

118
00:06:04,870 --> 00:06:06,430
¿Ver? ¿Buscas un compañero de tenis?

119
00:06:06,670 --> 00:06:08,610
Bueno. ¿Compañero de ejercicio?

120
00:06:08,990 --> 00:06:13,030
Aquí tienes, Greg. Mira aquí mismo.
¿Bueno? El chico que ama el jazz y el

121
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
Ah, por favor.

122
00:06:14,550 --> 00:06:16,670
Oh, mira, Greg. Él es perfecto para ti.

123
00:06:16,950 --> 00:06:18,770
Mingus, Coltrane, bla, bla, bla.

124
00:06:20,990 --> 00:06:24,630
Pam, no voy a responder a un anuncio para
hacer amigos. Quiero decir, que patético es

125
00:06:24,630 --> 00:06:25,630
eso?

126
00:06:26,830 --> 00:06:28,110
Hola, ¿dónde está Jeff?

127
00:06:30,450 --> 00:06:32,310
Jeff. Hotel FAA.

128
00:06:38,640 --> 00:06:40,800
Tomaré la ensalada del chef sin
cebollas y sin jamón.

129
00:06:41,080 --> 00:06:45,840
Y tomaré el tocino de California.
hamburguesa con queso, pero sin aguacate.

130
00:06:46,740 --> 00:06:49,020
Y tomaré un sándwich club, pero espera
el queso.

131
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
¿Y para usted, señor?

132
00:06:51,400 --> 00:06:53,800
¿Sabes que? ¿Por qué no traes
me las cosas que no querían y un

133
00:06:53,800 --> 00:06:54,880
¿Un par de trozos de pan para ponerlo?

134
00:07:11,540 --> 00:07:14,280
Oye, Greg, ¿es ese el tipo que acaba de
entró?

135
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Sí.

136
00:07:17,220 --> 00:07:18,220
¿Qué opinas de él?

137
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
¿Cuál es la diferencia?

138
00:07:22,480 --> 00:07:23,860
Bueno, la diferencia es que necesitas un
amigo.

139
00:07:27,120 --> 00:07:29,140
Sí, ese tipo parece un poco nerd.

140
00:07:29,820 --> 00:07:32,480
Bueno, no es sólo un nerd, Greg. el es
tu alma nerd.

141
00:07:35,200 --> 00:07:37,420
¿Qué? Respondimos al anuncio.

142
00:07:37,660 --> 00:07:38,619
¿Hiciste qué?

143
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
En Los Ángeles Semanalmente.

144
00:07:39,980 --> 00:07:41,360
Ese es el jazz de Love de allí.

145
00:07:41,620 --> 00:07:45,760
También trabaja con números y le gusta.
viendo películas antiguas, como tú, y

146
00:07:45,760 --> 00:07:47,180
le gusta caminar rápido como ejercicio.

147
00:07:48,380 --> 00:07:50,340
Caminas muy rápido. es perfecto
partido.

148
00:07:51,820 --> 00:07:52,860
¿Cómo pudiste?

149
00:07:53,120 --> 00:07:55,640
Sólo pensé que necesitabas un pequeño empujón.
Vamos, ve para allá.

150
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
Puedo hacer mi propio amigo, gracias.

151
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
Además,

152
00:08:02,500 --> 00:08:05,300
si fuera a hablar con un chico en un bar
entonces él sería mi amigo, yo no

153
00:08:05,300 --> 00:08:07,480
Elige al chico nerd. Yo elegiría a ese tipo
el chico genial.

154
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
Bueno, ve a ser su amigo.

155
00:08:09,770 --> 00:08:12,170
Oh, sí, solo ve a ser su amigo como él.
necesita más amigos.

156
00:08:13,250 --> 00:08:14,550
Oye, mira, va a jugar al billar.

157
00:08:14,770 --> 00:08:17,910
¿Entonces? Así que ve a jugar al billar con él. Sí, él es
buscando un juego.

158
00:08:18,170 --> 00:08:19,830
Oye, eres un gran jugador de billar. pasar
allí.

159
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
No sé.

160
00:08:22,930 --> 00:08:25,510
Bueno, entonces tu nerd te espera.

161
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
Oye, hombre.

162
00:08:36,789 --> 00:08:38,690
Oye, ¿estás buscando un juego?

163
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
¿A dónde fui, hermano?

164
00:08:46,910 --> 00:08:51,650
Pobre chico.

165
00:08:53,070 --> 00:08:54,250
Cree que lo plantaron.

166
00:08:54,750 --> 00:08:55,870
Debe sentirse horrible.

167
00:08:56,690 --> 00:08:58,590
Míralo. Estoy seguro de que está acostumbrado.

168
00:09:00,570 --> 00:09:02,070
Hombre, es demasiado triste.

169
00:09:03,350 --> 00:09:06,410
Tuvo que poner un anuncio en un periódico para
encuentra un amigo y él todavía consigue

170
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Me siento fatal.

171
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Voy para allá.

172
00:09:12,420 --> 00:09:13,520
¿Vas a ser su amigo?

173
00:09:13,720 --> 00:09:15,540
Sí, como si quisiera un amigo que no fuera
Lo suficientemente bueno para Greg.

174
00:09:16,860 --> 00:09:20,100
Voy allí para fingir que soy Greg.
y que me rechace.

175
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
¿Tim?

176
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
Sí. Ey.

177
00:09:25,880 --> 00:09:26,819
Oye, hombre.

178
00:09:26,820 --> 00:09:28,740
Hola, soy Greg. ¿Me equivoqué de hora?

179
00:09:28,960 --> 00:09:33,100
No, simplemente me quedé atrapado en casa. yo tenia
para tomar una segunda ducha.

180
00:09:35,940 --> 00:09:37,420
Tengo un problema glandular.

181
00:09:39,660 --> 00:09:42,280
Está bien. Bueno, sólo tenlo en cuenta.
en caso de que alguna vez hagamos speedwalking

182
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
juntos, porque dejo el rastro como
una maldita babosa.

183
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
¿Qué estás comiendo?

184
00:09:48,380 --> 00:09:49,660
Alas de pollo. Oh sí.

185
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
¿Ellos para los dos?

186
00:09:52,080 --> 00:09:57,200
Seguro. Sí, está bien, hombre. Yo normalmente
como los que son los pequeños

187
00:09:57,200 --> 00:09:59,960
baquetas mejores que las que están
como la parte superior de los brazos aquí.

188
00:10:00,760 --> 00:10:02,580
¿Ya encontraste uno que te guste? Aún no.

189
00:10:03,020 --> 00:10:04,580
Aquí vamos.

190
00:10:07,630 --> 00:10:08,810
Hace calor, hace calor, hace calor.

191
00:10:12,750 --> 00:10:19,650
Mis manos, la salsa estaba en mis manos.

192
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
¿Sabes qué, Greg? ¿Me disculparías?
por solo un segundo? ¿Adónde vas?

193
00:10:24,750 --> 00:10:25,649
Sólo al baño.

194
00:10:25,650 --> 00:10:26,650
Oh, no hay problema, hombre.

195
00:10:39,150 --> 00:10:40,570
Ah, ¿cómo te fue? Tengo un número.

196
00:10:49,170 --> 00:10:51,230
Oye, ¿quién es esa camisa?

197
00:10:51,570 --> 00:10:53,090
Es mío. Lo compré en Melrose.

198
00:10:53,830 --> 00:10:56,350
Quieres lucir bonita para tu gran
Noche con tu nuevo amigo Rob, ¿eh?

199
00:10:57,450 --> 00:10:59,510
Oh, sí, eso es correcto. Esta noche es grande
fecha.

200
00:10:59,890 --> 00:11:02,590
Que, en realidad, si contamos el otro
noche jugando al billar, significa que es tu

201
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
segunda cita.

202
00:11:03,490 --> 00:11:06,810
Lo cual, si mis cálculos son correctos,
eso significa que estará esperando toneladas.

203
00:11:09,450 --> 00:11:12,950
Ajá, muy gracioso. Debería estar aquí cualquier
minuto. Vaya, Greg, un nuevo amigo.

204
00:11:13,810 --> 00:11:14,990
Debes estar muy emocionado.

205
00:11:15,410 --> 00:11:18,470
Por favor, Kim, he tenido amigos antes.
No tengo diez años, por Dios.

206
00:11:18,530 --> 00:11:20,150
Dios mío, está conduciendo un Hummer.
quejándose.

207
00:11:22,230 --> 00:11:25,090
Los Hummers son tan malos para el medio ambiente.
¿Qué obtienen, como cuatro millas por

208
00:11:25,090 --> 00:11:28,330
galón? No sé cómo una persona puede
conducir una de esas cosas y vivir con

209
00:11:28,330 --> 00:11:31,750
sí mismo. Sí, sí, sí, genial
amigo está caminando por la acera, así que zip

210
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Arriba, hippie.

211
00:11:38,890 --> 00:11:39,509
Camisa genial.

212
00:11:39,510 --> 00:11:42,730
Gracias. ¿Es una máscara de noche real o una
de esas imitaciones que venden

213
00:11:42,730 --> 00:11:44,130
¿Melrose? Es uno real.

214
00:11:48,310 --> 00:11:49,310
Hola.

215
00:11:49,410 --> 00:11:50,410
¿Cómo estás? Soy Rob.

216
00:11:50,730 --> 00:11:51,730
¿Qué pasa, hombre?

217
00:11:51,810 --> 00:11:55,830
Esta es mi esposa, Kim, y mi hermano.
-ley, Jimmy y mi cuñada,

218
00:11:55,850 --> 00:11:58,510
Cristina. Encantado de conocerlo. Entonces, ¿qué son?
¿Van a hacer esta noche?

219
00:11:58,770 --> 00:12:01,190
No sé. Pensé que si era genial
con Greg, simplemente pasaríamos el rato.

220
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
¿Colgar?

221
00:12:03,090 --> 00:12:06,770
Sí, está bien colgarse. he sido tan
ocupado con el trabajo y todo, no he

222
00:12:06,770 --> 00:12:07,930
aguantó más de una semana.

223
00:12:09,990 --> 00:12:11,910
Bueno, vamos a hacerlo. Encantado de conocerte
chicos.

224
00:12:12,130 --> 00:12:14,510
Vale, sí, tú también, hombre. Bueno, estamos
voy a golpearlo.

225
00:12:15,290 --> 00:12:18,710
Sí, Greg, esperaría al menos hasta el
cuarta cita antes de que le dejes llegar.

226
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Hola, Rob.

227
00:12:32,330 --> 00:12:33,390
Hola, cariño.

228
00:12:34,490 --> 00:12:37,050
Este es mi amigo Greg.

229
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
Hola Greg. Hola.

230
00:12:39,100 --> 00:12:40,480
Me preguntaba si podrías deslizarme
muy rápido.

231
00:12:40,980 --> 00:12:43,900
Bueno, puedo introducirte, pero ¿cuánto tiempo tardará?
depende de usted.

232
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Eres como Lidia.

233
00:12:46,440 --> 00:12:47,940
Tiene bastante boca.

234
00:12:48,220 --> 00:12:50,260
Sí, y a veces digo cosas graciosas.
también.

235
00:12:52,000 --> 00:12:54,120
Esto no llevará mucho tiempo. ella esta casi
Terminé con mi tatuaje.

236
00:12:54,360 --> 00:12:57,880
Bueno, está bien. Quiero decir, por mucho que dure
se necesita, se necesita. Simplemente estamos colgados.

237
00:12:58,320 --> 00:12:59,700
¿Tienes algún tatuaje?

238
00:13:00,160 --> 00:13:03,860
¿Tatuajes? No, no. No soy muy tatuador
chico. Siempre he pensado en conseguir

239
00:13:03,860 --> 00:13:07,240
Uno de estos pendientes, sin embargo. Oh sí.
Te verías sexy con un arete.

240
00:13:07,660 --> 00:13:11,640
¿Qué es eso? Te ves sexy con un
pendiente. Sí, un pequeño pendiente de diamante.

241
00:13:11,640 --> 00:13:15,980
Frío. Lo sé, y si ya tuviera uno,
Sería genial. Pero para conseguir uno ahora en

242
00:13:15,980 --> 00:13:17,680
mi edad, quiero decir, ¿no es un poco?
patético?

243
00:13:18,220 --> 00:13:21,700
¿La gente va a pensar que soy
¿Algún tipo triste pasando por la mediana edad?

244
00:13:21,860 --> 00:13:22,860
¡Ay!

245
00:13:25,580 --> 00:13:27,600
Que se joda, cariño. Tienes un pendiente.

246
00:13:42,440 --> 00:13:43,660
¿Cómo fue? Fue genial.

247
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
¿Greg? ¿Sí?

248
00:13:47,080 --> 00:13:48,480
¿Eso es un arete?

249
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
Oh sí.

250
00:13:51,120 --> 00:13:54,980
Tienes que estar bromeando. que fueron
¿Estás pensando en ponerte un pendiente? Oye,

251
00:13:54,980 --> 00:13:57,420
fácil. Estás empezando a sonar como mi
madre. Sí, bueno, estás empezando a

252
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
parecerse al mío.

253
00:14:00,320 --> 00:14:01,880
Aunque está un poco rojo. ¿Duele?

254
00:14:02,180 --> 00:14:05,280
Sí, duele. Es un piercing, pero el
el dolor es parte de la diversión.

255
00:14:06,680 --> 00:14:08,740
No sé. Parece que es
empezando a infectarse. ¡Ay!

256
00:14:09,640 --> 00:14:11,500
¿Sabes que? voy a conseguirte algunos
alcohol isopropílico.

257
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Te hace sentir mejor.

258
00:14:18,920 --> 00:14:20,660
Oye, hermano. Dejaste esto en el auto.

259
00:14:20,860 --> 00:14:25,120
Ah, gracias, hermano. Oh, mira, quería
Te digo que tengo entradas para el L .A.

260
00:14:25,140 --> 00:14:27,860
Festival de Jazz este sábado por la noche en el
Tazón de Hollywood. ¿Crees que querrías

261
00:14:27,860 --> 00:14:30,540
ir? Claro, seguro. y que estas haciendo
el viernes?

262
00:14:30,800 --> 00:14:33,740
Bueno, normalmente vemos Juana de Arcadia.
¿Quieres venir y verlo con

263
00:14:33,740 --> 00:14:34,740
nosotros?

264
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Sí, estaría perdido.

265
00:14:36,160 --> 00:14:38,760
Nunca lo he visto. No tengo TD.
Pero de todos modos estaba hablando de más tarde.

266
00:14:39,770 --> 00:14:42,990
Bueno, Joan viene a las 9, así que puedo verte.
¿Estás en algún lugar, digamos, a las 9.30?

267
00:14:43,810 --> 00:14:46,990
Bueno, en realidad, hay un nuevo club.
apertura, y la mayoría de la gente genial

268
00:14:46,990 --> 00:14:50,570
presentarse hasta las 12.30 o la 1. ¿Es eso?
¿demasiado tarde para ti? No, me levanto a las 12.30.

269
00:14:50,710 --> 00:14:51,710
Entonces es cuando se levanta para orinar.

270
00:14:51,910 --> 00:14:52,910
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

271
00:14:54,390 --> 00:14:57,250
Muy bien, ¿qué tal si nos encontramos a las 12.30?
Muy bien, suena bien. Muy bien,

272
00:14:57,250 --> 00:14:58,810
más tarde. Te llamaré. Más tarde. Está bien.
¡Ay!

273
00:14:59,150 --> 00:15:00,590
Mira aquí. Bueno.

274
00:15:15,050 --> 00:15:16,050
Diviértete en el club.

275
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
Gracias.

276
00:15:23,810 --> 00:15:27,430
¿Qué estás haciendo? Primero tengo que orinar.

277
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Ay, ay, ay. Espera, espera, espera.

278
00:15:39,190 --> 00:15:40,190
¿Hola?

279
00:15:41,310 --> 00:15:42,310
Hola, Rob.

280
00:15:43,020 --> 00:15:45,320
No, lo siento, le puse el teléfono a la llaga.
oreja.

281
00:15:46,380 --> 00:15:48,080
Sí, ya estoy aquí.

282
00:15:48,300 --> 00:15:49,400
Estoy en el estacionamiento.

283
00:15:51,080 --> 00:15:52,360
Ah, okey.

284
00:15:53,500 --> 00:15:55,080
No, eso está bien.

285
00:15:55,680 --> 00:15:58,100
Estoy seguro de que el club seguirá animado.
a las 13.30.

286
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
No, eso es genial.

287
00:16:01,480 --> 00:16:04,660
Te veré enfrente alrededor de la 1:30.

288
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
¿Está bien?

289
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
Bueno, dokie.

290
00:16:09,720 --> 00:16:11,180
Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

291
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
Ey.

292
00:16:38,980 --> 00:16:40,120
¿Greg ya se ha levantado?

293
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
No lo hemos visto.

294
00:16:42,580 --> 00:16:43,580
Esto es ridículo.

295
00:16:43,760 --> 00:16:45,680
Son las 2 de la tarde de un sábado
tarde.

296
00:16:46,520 --> 00:16:48,180
Bueno, ¿quieres que lo levante? Está bien,
Mamá.

297
00:16:48,380 --> 00:16:50,240
Por favor, paso por esto todos los fines de semana.
con Jimmy.

298
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
Oye, Logan, ven aquí.

299
00:16:54,100 --> 00:16:56,040
Oye, ¿quieres jugar a la búsqueda del tesoro?

300
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Seguro.

301
00:16:57,540 --> 00:17:00,700
Primer objeto, uno de la nariz del tío Greg.
pelos.

302
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Pedazo de pastel.

303
00:17:04,660 --> 00:17:07,380
Sabes, tengo que decirte que no lo hice.
Creo que... Greg se iba a llevar bien.

304
00:17:07,380 --> 00:17:10,960
con este tipo, pero, ya sabes, él tiene
un pendiente. Se quedará fuera toda la noche.

305
00:17:11,040 --> 00:17:11,679
Él es genial.

306
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Tengo que concedérselo. Greg es genial.

307
00:17:14,140 --> 00:17:15,140
¡Ay!

308
00:17:16,339 --> 00:17:18,020
¿Qué diablos está pasando?

309
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Estoy oliendo Play -Doh en mis sueños y
Me despierto con ese pequeño psicópata tirando

310
00:17:22,160 --> 00:17:23,300
el pelo de mi nariz.

311
00:17:24,480 --> 00:17:26,040
Debes haberlo visto en una caricatura.

312
00:17:26,260 --> 00:17:27,260
Lo siento.

313
00:17:29,300 --> 00:17:30,760
Creo que eso es para ti, hermano.

314
00:17:36,200 --> 00:17:36,879
Oye, hermano.

315
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Oye, hermano.

316
00:17:38,500 --> 00:17:41,340
Entonces, ¿qué te pasó la otra noche?
Intenté venderlo, pero estaba muerto.

317
00:17:42,140 --> 00:17:47,520
Sí, te estaba esperando, y luego
Conocí a estos otros chicos y todos fuimos

318
00:17:47,520 --> 00:17:48,900
a este lugar realmente genial. fue
genial.

319
00:17:49,160 --> 00:17:51,740
Oh, eso es genial, eso es genial. Oye,
escucha, sobre esa cosa que eras

320
00:17:51,740 --> 00:17:52,719
sobre hacer esta noche.

321
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Ah, el festival de jazz.

322
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
Sí, no creo que pueda
para hacerlo. ¿Qué? ¿Por qué no?

323
00:17:56,480 --> 00:17:59,820
Bueno, el amigo de un amigo mío es Woody.
Harrelson. Viene de Hawaii. estamos

324
00:17:59,820 --> 00:18:02,180
Todos iremos a Malibú. estamos
vamos a poner barras luminosas en nuestro mojado

325
00:18:02,180 --> 00:18:02,939
y surfear.

326
00:18:02,940 --> 00:18:04,040
Oye, deberías venir.

327
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Te enseñaré a surfear.

328
00:18:06,300 --> 00:18:07,980
Suena genial. Te veré en tu
lugar.

329
00:18:08,180 --> 00:18:09,340
Está bien. Hasta luego, hermano. Hasta luego, hermano.

330
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
Está bien.

331
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
Nos vemos esta noche.

332
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
No quiero ir.

333
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
¿Qué?

334
00:18:21,820 --> 00:18:24,700
No quiero ir de noche a surfear. yo
Ni siquiera me gusta el océano durante el

335
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
durante el día.

336
00:18:25,980 --> 00:18:29,520
Sólo quiero ir a ese jasper, así que
Ya no puedo hacer esto.

337
00:18:29,920 --> 00:18:33,800
¿Hacer lo? No puedo salir. no puedo ser
genial. ¿Quieres saber dónde estoy realmente?

338
00:18:33,800 --> 00:18:36,820
anoche? Estaba tan cansado que me caí
Dormí en el auto y me remolcaron.

339
00:18:38,800 --> 00:18:41,280
¿Por qué no le dices al chico que
¿Ya no quieres salir con él?

340
00:18:41,280 --> 00:18:42,380
Quiero decir, ¿cuál es el punto si no puedes ser?
¿tú mismo?

341
00:18:44,160 --> 00:18:48,400
Tienes razón. Tienes razón. Quiero decir, soy
Voy a ir al festival de jazz esta noche, no.

342
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
importa qué. ¿A quién le importa si tomo un
amigo? Quiero decir, ¿a quién le importa si estoy

343
00:18:51,200 --> 00:18:53,920
¿solo? Venderé el boleto extra cuando
llegar allí.

344
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
Jimmy, ¿estás seguro de que no quieres ir?

345
00:18:58,040 --> 00:18:59,460
Odio el jazz.

346
00:19:02,080 --> 00:19:05,560
Bien. Me alegro un poco de que voy a
toma un asiento vacío a mi lado y dame

347
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
algún lugar para poner mi cesta de picnic.

348
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Así es, Jimmy.

349
00:19:11,180 --> 00:19:12,980
Dije cesta de picnic.

350
00:19:17,620 --> 00:19:18,920
Greg, no soy el Oso Yogi.

351
00:20:18,670 --> 00:20:25,490
$50 C, $50 REO, $100 big red, y regala
Yo un seis duro y un ocho duro.

352
00:20:27,170 --> 00:20:29,110
Papá dijo que nunca apuestes de la manera más difícil.

353
00:20:29,510 --> 00:20:31,250
Papá vive en la casa de huéspedes.

354
00:20:34,890 --> 00:20:36,070
¿Cómo estás?

355
00:20:36,430 --> 00:20:37,990
Ve a jugar al blackjack.